Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3561

Przekazany przez Salamah ibn Nufayl. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn Nufayl

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abd al-Wahid, który powiedział: Opowiedział nam Marwan – czyli Ibn Muhammad – który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn Jazid ibn Salih ibn Subajh al-Murri, który powiedział: Opowiedział nam Ibrahim ibn Abi Ablah, od al-Walida ibn Abd ar-Rahmana al-Dżurasziego, od Dżubajra ibn Nufajra, od Salamy ibn Nufajla al-Kindiego, który rzekł: Siedziałem przy Wysłanniku Allaha ﷺ, gdy pewien człowiek powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Ludzie zaniedbali konie, złożyli broń i mówią, że nie ma już dżihadu, że wojna się skończyła”. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił ku niemu swoją twarz i rzekł: „Kłamią! Teraz dopiero nadchodzi walka. Zawsze będzie istniała grupa z mojej Ummy walcząca o prawdę; Allah sprawi, że serca niektórych ludów zboczą na ich korzyść i obdarzy ich zaopatrzeniem z nich aż do nadejścia Godziny i aż spełni się obietnica Allaha. Dobro jest uwiązane w grzywach koni aż do Dnia Zmartwychwstania. Objawiono mi, że zostanę zabrany i nie pozostanę długo, a wy pójdziecie za mną w rozproszonych grupach, uderzając jedni drugich po karkach. Schronieniem wierzących jest Asz-Szam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De strijd voor de waarheid gaat door, maar onderlinge verdeeldheid bedreigt de gemeenschap.

Kontekst i przyczyna

Obecny zapytał Proroka ﷺ o wypowiedź, że ludzie zaniedbają konie, odłożą broń i uznają, że wojna dobiegła końca.

Objaśnienie trudnych słów
Czoła koni

Obrazowe określenie nieprzemijającego dobra związanego z końmi używanymi w słusznej sprawie.

Asz-Szam

Historyczna kraina obejmująca Syrię i sąsiednie obszary Lewantu.

Grupa walcząca w obronie prawdy

Grupa niezachwianie trzymająca się prawdy; to sformułowanie nie upoważnia jednostki do samodzielnego rozpoczęcia przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą wypowiedź o koniach z zasługą słusznego zaangażowania i przygotowania. Wzmianki o grupie nieustannie podążającej za prawdą nie należy rozumieć jako zgody na niekontrolowaną przemoc: walka podlega zasadom, odpowiedzialności i władzy uprawnionego przywództwa. Ostrzeżenie, że ludzie będą zabijać się nawzajem, podkreśla powagę podziałów i walk między członkami wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj prawdę poprzez wiedzę, sprawiedliwość oraz pokojowe i odpowiedzialne działania.
  2. Odrzucaj podżeganie i wzajemną wrogość; chroń wspólnotę przed podziałami.
  3. Nigdy nie używaj wypowiedzi o walce jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.