Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3562

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ishak – to znaczy al-Fazari – od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dobro jest uwiązane w grzywach koni aż do Dnia Zmartwychwstania. Konie są trzech rodzajów: dla jednego człowieka są nagrodą, dla innego ochroną, a dla jeszcze innego ciężarem grzechu. Co do tego, dla którego są nagrodą, to ten, który trzyma je na drodze Allaha; nic nie wpada do ich brzuchów, aby nie zostało mu zapisane jako nagroda za wszystko, co spożyją, nawet jeśli wypuści je na pastwisko». I kontynuował cytowanie hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto trzyma konie i dobrze o nie dba, przeznaczając je dla sprawy Allaha, otrzymuje nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Dobro na czołach koni

Wyrażenie wskazujące na trwałą korzyść i błogosławieństwo związane z końmi utrzymywanymi w dobrym celu.

Na drodze Allaha

Wykorzystywanie koni w szczerej sprawie cenionej przez Allaha, w tym w obronie wspólnoty.

Pastwisko

Miejsce, gdzie konie mogą samodzielnie jeść trawę; także ta pasza może przynieść nagrodę temu, kto trzyma je ze szlachetną intencją.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość utrzymywania koni zależy od intencji i sposobu ich wykorzystania: może ono przynieść nagrodę, ochronę albo grzech. Kto trzyma je ze szczerą intencją w dobrym celu i ponosi koszty ich utrzymania, otrzymuje nagrodę za opiekę oraz paszę, którą konie zjadają. Fragment podkreśla więc zarówno znaczenie intencji, jak i odpowiedzialność wobec zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając posiadanie i pracę, bierz pod uwagę nie tylko korzyści, lecz także intencję, z jaką z nich korzystasz.
  2. Starannie opiekuj się zwierzętami; pasza i dobra opieka także mogą być czynami nagradzanymi.
  3. Wykorzystuj swoje środki w szczerej i pożytecznej sprawie, unikając działań prowadzących do grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.