Sunan an-Nasa'i, hadis 3563
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem —przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego— od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Koń może być dla człowieka źródłem nagrody, środkiem ochrony lub brzemieniem grzechu. Co do tego, dla którego jest nagrodą, to człowiek, który wiąże go na drodze Allaha długą liną na łące lub w ogrodzie; wszystko, co zje lub wypije podczas pobytu na tej łące lub w tym ogrodzie, zostanie mu policzone jako dobre uczynki. A jeśli zerwie swoją linę i przegalopuje przez jedno lub dwa wzgórza, jego ślady...” —a w przekazie Al-Harisa dodano: „...i jego odchody zostaną mu policzone jako dobre uczynki. Jeśli przejdzie obok rzeki i napije się z niej, nawet jeśli właściciel nie zamierzał go tam poić, to również przyniesie mu nagrodę”. „A ten, kto utrzymuje go, aby godziwie zarabiać na życie i unikać proszenia innych o pomoc, nie zapominając o prawie Allaha do ich szyi i grzbietów, dla takiego koń będzie środkiem ochrony. Lecz kto utrzymuje go z pychy, popisu i wrogości wobec muzułmanów, dla tego będzie to brzemię grzechu”. Zapytano Proroka ﷺ o osły, a on odpowiedział: „Nie zostało mi objawione nic konkretnego na ich temat poza tym wszechobejmującym i decydującym wersetem: {Kto uczynił dobro ważące tyle co atom, zobaczy je. A kto uczynił zło ważące tyle co atom, zobaczy je}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Intencja decyduje o tym, czy konie przynoszą nagrodę, ochronę czy grzech.
Trzymanie konia w szlachetnym celu, aprobowanym przez Allaha.
Środek, który chroni człowieka przed zależnością od innych lub proszeniem o pomoc.
Grzech, za który człowiek będzie musiał zdać sprawę.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że ocena trzymania koni zależy od intencji oraz od tego, czy właściciel wypełnia związane z nimi obowiązki. Kto wykorzystuje je w dobrym celu, otrzymuje nagrodę; kto dzięki nim zarabia na utrzymanie i dba o ich prawa, zostaje uchroniony przed zależnością od innych; zaś pycha, popisywanie się i wrogość czynią z nich grzeszne brzemię. Odpowiedź dotycząca osłów przypomina również, że Allah rozliczy nawet drobne czyny: dobro i zło nie zostaną pominięte.
- Regularnie badaj swoje intencje związane z posiadaniem i pracą: czy szukasz pożytku, szczerej służby, czy przede wszystkim uznania?
- Wypełniaj prawa zwierząt, właściwie się nimi opiekując i nie przeciążając ich.
- Traktuj poważnie nawet drobne dobre i złe uczynki, gdyż każdy człowiek będzie z nich rozliczony.
Ten przekaz, oceniony jako sahih, również opisuje zasługi związane z końmi i uzupełnia tematyczny kontekst tego hadisu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Znany przekaz o intencjach wyjaśnia, dlaczego cel, w jakim człowiek działa, decyduje o ocenie jego czynu.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że Allah pomnaża nagrodę za dobre uczynki, co łączy się z nagrodą za samo doglądanie konia i jego ruch.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.