Sunan an-Nasa'i, hadis 3568
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Poinformowali nas Qutaibah ibn Sa'id i Muhammad ibn Mansur – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
„Zły omen tkwi w trzech rzeczach: w kobiecie, w koniu i w domu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia trzy rzeczy, z którymi ludzie mogą wiązać nieszczęście.
Chodzi tu o przekonanie, że dana rzecz sama z siebie sprowadza nieszczęście, niezależnie od Allahowego zrządzenia.
Zwierzę wierzchowe lub pociągowe, które za czasów Proroka ﷺ odgrywało ważną rolę w transporcie i podczas walki.
Uczeni omawiali to przekazanie w kontekście ogólnego odrzucenia przesądów. Wyjaśniają, że słowa te nie oznaczają, iż kobieta, koń lub dom same z siebie sprowadzają nieszczęście. Wymienione rzeczy mogą jednak być źródłem poważnego dyskomfortu lub szkody; w takiej sytuacji można podjąć odpowiednią decyzję, nie wierząc w złowróżbny omen. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają przypisywanie omenowi samodzielnej mocy.
- Nie przypisuj przeciwności losu omenowi, lecz ufaj Allahowi i szukaj praktycznych rozwiązań.
- Wybieraj dom lub środek transportu ze względu na bezpieczeństwo, potrzeby i możliwości, a nie przesądy.
- Traktuj ludzi sprawiedliwie i nie obwiniaj kobiety za nieszczęście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.