Sunan an-Nasa'i, hadis 3569
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ‘Abd Allāh poinformował mnie, mówiąc: Ma‘n nam przekazał, mówiąc: Mālik nam przekazał; a Al-Ḥārith ibn Miskīn odczytał to w jego obecności, gdy ja słuchałem – a brzmienie jest jego – od Ibn al-Qāsima, który powiedział: Mālik nam przekazał, od Ibn Shihāba, od Ḥamzy i Sālima, synów ‘Abd Allāha ibn ‘Umara, że ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony) przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zły omen tkwi w domu, kobiecie i koniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia dom, żonę i konia jako rzeczy kojarzone z nieszczęściem.
Niekorzystne doświadczenie lub niepowodzenie łączone z czymś.
Rzekomy znak, który ma przepowiadać przyszłą pomyślność lub nieszczęście.
Uczeni omawiają tę wypowiedź wraz z przekazami odrzucającymi przesądy i przypisywanie omenom niezależnej mocy. Wyjaśniają, że chodzi tu o rzeczywiste niedogodności lub okoliczności, które mogą dotknąć kogoś w domu, małżeństwie lub w związku z koniem, a nie o nakaz, by uważać kobiety lub konie za źródło przesądów. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają kierowanie się omenami przy podejmowaniu decyzji; wierzący ufa Allahowi i postępuje w oparciu o rozsądne przesłanki.
- Nie przypisuj niepowodzeń niezależnemu omenowi, lecz ufaj Allahowi.
- Oceniaj dom, małżeństwo lub zwierzę na podstawie konkretnych okoliczności i traktuj ludzi sprawiedliwie.
- W razie długotrwałych problemów szukaj praktycznych rozwiązań, nie ulegając przesądom.
Ten autentyczny przekaz od Ibn Umara wymienia te same trzy rzeczy i stanowi mocną paralelę dla tego sformułowania.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla błogosławieństwo i dobro związane z końmi, co pomaga odczytać wypowiedzi o koniach w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.