Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3576

Przekazany przez Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, od Abdullaha ibn Abi as-Safara, od asz-Sza'biego, od Urwy, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Dobro jest przywiązane do grzyw koni aż do Dnia Zmartwychwstania: nagroda i łupy wojenne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie wykorzystywane w zgodnej z prawem obronie przynoszą nagrodę i zdobycz wojenną.

Objaśnienie trudnych słów
Czoła koni

Obrazowe określenie samych koni oraz dobrych cech związanych z ich wykorzystywaniem.

Nagroda

Zasługa, którą Allah obdarza tych, którzy działają szczerze.

Zdobycz wojenna

Mienie zdobyte podczas zgodnej z prawem wojny i podzielone według zasad islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobro związane z końmi trwa, dopóki są one wykorzystywane w dozwolonym celu, takim jak obrona wspólnoty. Wspomniana nagroda dotyczy szczerego działania dla Allaha; zdobycz jest korzyścią doczesną podlegającą obowiązującym zasadom. Tekst nie jest wezwaniem do przemocy poza ramami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj środki i umiejętności do zgodnych z prawem celów i z prawymi intencjami.
  2. Nie pozwól, by dążenie do korzyści doczesnych przesłoniło zasady sprawiedliwości i wiary.
  3. Doceniaj staranne przygotowanie, gdy służy ono ochronie ludzi i wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.