Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3578

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (słaby)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Isma'il ibn Mudżalid, mówiąc: Przekazał nam 'Isa ibn Junus, od 'Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, który rzekł: Przekazał mi Abu Salam ad-Dimaszki, od Chalida ibn Jazida al-Dżuhaniego, który powiedział: Ukba ibn Amir przechodził obok mnie i mawiał:

„O Chaldzie, wyjdźmy postrzelać z łuku”. Pewnego dnia spóźniłem się, a on rzekł: „O Chaldzie, chodź, powiem ci, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ”. Poszedłem do niego, a on rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zaprawdę, Allah wprowadzi do Raju trzy osoby z powodu jednej strzały: tego, kto ją wykonał, szukając w tym dobra; tego, kto z niej strzelił; i tego, kto mu ją podał. Strzelajcie więc i jeździjcie konno, lecz to, że strzelacie, jest milsze dla mnie niż to, że jeździcie. A zabawa jest dozwolona tylko w trzech przypadkach: gdy mężczyzna trenuje swojego konia, gdy bawi się ze swoją żoną oraz gdy strzela ze swojego łuku i strzał. Kto zaś porzuci strzelanie z łuku po tym, jak się go nauczył, z niechęci do niego, ten okazał niewdzięczność wobec dobrodziejstwa – lub powiedział: »wyrzekł się go««”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łucznictwo jest chwalone jako pożyteczne ćwiczenie i dobrodziejstwo, które należy doceniać.

Objaśnienie trudnych słów
Ten, który podaje mu strzałę

Pomocnik, który podaje łucznikowi strzałę.

Zabawa

Chodzi tu o dozwolony wypoczynek i pożyteczne ćwiczenie.

Niewdzięcznie odrzucone

Tekst opisuje zaniedbanie umiejętności jako niedocenianie dobrodziejstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją wzmiankę o łucznictwie jako zachętę do rozwijania pożytecznych umiejętności i przygotowania, a nie jako odrębny, wiążący nakaz oparty na tym słabym łańcuchu. Fragment o dozwolonym wypoczynku podaje przykłady pożytecznych aktywności. Wypowiedź o niewdzięczności podkreśla, że umiejętności należy doceniać, lecz bez mocniejszej podstawy dowodowej nie wolno używać jej do ustanawiania zakazu ani obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj w wolnym czasie zajęcia, które rozwijają umiejętności, zdrowie lub poczucie odpowiedzialności.
  2. Doceniaj pożyteczne umiejętności, ćwicząc je bezpiecznie i z dobrą intencją.
  3. Nie używaj tego przekazu, ocenionego jako słaby, jako jedynej podstawy do uznania czegoś za obowiązkowe lub zakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.