Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3579

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Powiadomił nas Jahja, który powiedział: Przekazał nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Suwajda ibn Kajs, od Mu’awiji ibn Hudajdż, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma konia arabskiego, któremu nie pozwolono by o każdym świcie wypowiedzieć dwóch modlitw: »O Allahu, uczyniłeś mnie własnością tego, kogo zechciałeś spośród synów Adama, i sprawiłeś, że do niego należę; uczyń mnie najdroższym z jego rodziny i majątku dla niego, lub jednym z najdroższych spośród jego rodziny i majątku dla niego«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Arabski koń prosi Allaha, aby był kochany przez swojego właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
sahar

Ostatnia część nocy, przed świtem.

arabski koń

Koń rasy arabskiej.

modlitwa błagalna

Prośba kierowana do Allaha w akcie czci.

Wnioski uczonych

Przekaz podkreśla szczególną wartość koni i zachęca ich właścicieli, by traktowali je z troską i uznaniem. Modlitwa błagalna jest przedstawiona jako element rzeczywistości niewidzialnej; nie daje podstaw, by traktować konia jako przedmiot czci. Klasyczni uczeni nie wywodzą z tego odrębnego nakazu dotyczącego posiadania koni, uznają jednak zachętę do właściwej opieki i troski o zwierzęta.

Lekcje na dziś
  1. Troszcz się o zwierzęta, którymi się opiekujesz: zapewnij im odpowiednią ilość pożywienia i bezpieczne otoczenie.
  2. Doceniaj posiadane zwierzęta i nie przedkładaj wygody ani zysku nad ich dobrostan.
  3. Znajdź czas na modlitwy błagalne i wspominanie Allaha w ostatniej części nocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.