Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3581

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Abu Jahdama, od Abdullaha ibn Ubaidullaha ibn Abbasa, który rzekł: Byłem u Ibn Abbasa, gdy pewien mężczyzna zapytał go:

«Czy Wysłannik Allaha ﷺ recytował na głos podczas Dhuhr i Asr?». Odpowiedział: «Nie». Mężczyzna dopytywał: «Może recytował w duchu?». Ibn Abbas wykrzyknął: «Oby twoja twarz została podrapana! To pytanie jest gorsze niż pierwsze. Wysłannik Allaha ﷺ był sługą, któremu Allah Najwyższy nakazał coś, a on to wiernie przekazał. Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nie wyróżnił nas niczym ponad innych ludzi, z wyjątkiem trzech rzeczy: nakazał nam doskonałe wykonywanie ablucji (Wudu), zakazał nam spożywania jałmużny (Sadaqah) oraz zakazał krzyżowania osłów z końmi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wymienia trzy szczególne nakazy dotyczące rodziny Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualna ablucja, której muzułmanie dokonują przed modlitwą.

Sadaqa

Jałmużna; w tym kontekście chodzi o jałmużnę, która nie była przeznaczona dla rodziny Proroka ﷺ.

Krzyżowanie osłów z końmi

Doprowadzanie do rozmnażania się osła i konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzinę Proroka ﷺ obowiązywały szczególne zasady dotyczące przyjmowania sadaqa, natomiast staranne dokonywanie wudu i niekrzyżowanie osłów z końmi wymieniono jako szczególne nakazy. Ibn Abbas podkreśla ponadto, że Wysłannik ﷺ przekazywał polecenia Boga i nie zatajał żadnych religijnych nakazów dotyczących swojej rodziny. Przekaz wspomina o zakazie krzyżowania, ale sam w sobie nie przedstawia jego pełnej wykładni prawnej ani zakresu.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj odpowiednio dużo czasu, by dokonać wudu dokładnie i starannie.
  2. Poznaj zasady dotyczące sadaqa i zasięgnij porady kompetentnego uczonego, jeśli nie wiesz, czy możesz je przyjąć.
  3. Postępuj ze zwierzętami i ich rozmnażaniem zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.