Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3582

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, gdy recytowano mu to w mojej obecności, od Ibn Wahba: Opowiedział mi Talha ibn Abi Sa'id, że Sa'id al-Maqburi przekazał mu, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zatrzyma konia na drodze Allaha z wiary w Allaha i ufności w Jego obietnicę, tego sytość, pragnienie, mocz i odchody będą dobrymi uczynkami na jego wadze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto utrzymuje konia w służbie sprawie Allaha, otrzymuje nagrodę za jego utrzymanie.

Objaśnienie trudnych słów
w służbie sprawie Allaha

Ze szczerym zamiarem, by służyć religii Allaha; w tym przypadku chodzi o przygotowanie i wykorzystanie konia.

potwierdzenie Jego obietnicy

Ufność, że Allah przyzna obiecaną nagrodę.

waga

Waga dobrych i złych uczynków w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczere przygotowanie do służby sprawie Allaha przynosi nagrodę, także za zwykłe wydatki i troskę z tym związane. Nagroda jest powiązana z intencją i zaufaniem do obietnicy Allaha; wzmianka o koniach odzwierciedla kontekst przekazu i wskazuje, że dozwolone środki wykorzystywane w dobrym celu mogą przynosić zasługę.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiając się nad znaczącymi wydatkami, badaj swoją intencję i kieruj ją ku dobremu celowi, szukając nagrody Allaha.
  2. Nie zaniedbuj praktycznej troski: także staranne utrzymanie może przynosić zasługę, jeśli towarzyszy mu szczera intencja.
  3. Przygotowuj się do pożytecznych i sprawiedliwych zadań, korzystając z dozwolonych środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.