Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3585

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Ibn Abi Zi’ba, od Nafi’a ibn Abi Nafi’a, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma nagrody poza strzelaniem z łuku, wyścigami koni lub wyścigami wielbłądów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ograniczył nagrody w zawodach do strzelania oraz wyścigów konnych i wielbłądzich.

Objaśnienie trudnych słów
sabaq

Nagroda przyznawana zwycięzcy zawodów.

naṣl (نصل)

Pocisk lub grot broni; tutaj chodzi o strzelanie z łuku.

ḥāfir i khuff

Kopyto i podeszwa: tutaj odnoszą się do koni i wielbłądów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że nagroda jest szczególnie dozwolona w zawodach rozwijających umiejętności przydatne w walce i obronie. Sformułowanie wymienia strzelanie z łuku, konie i wielbłądy. Uczeni różnią się co do dokładnego zakresu: niektórzy ograniczają nagrody do tych kategorii, inni zaliczają do nich także podobne, pożyteczne umiejętności. Kwestie dotyczące stawek i finansowania omawia się odrębnie w islamskim prawie religijnym.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj zawody, które rozwijają dyscyplinę i pożyteczne umiejętności, oraz jasno określaj zasady z góry.
  2. Odróżniaj dozwoloną nagrodę od hazardu, w którym uczestnicy ryzykują pieniądze przeciwko sobie.
  3. Wykorzystuj sportową rywalizację do ćwiczenia umiejętności, samokontroli i wzajemnego szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.