Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3586

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumiprzekazał go an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidallah al-Machzumi, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Ibn Abi Zib, od Nafi'a ibn Abi Nafi', od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie ma nagrody poza strzałą, wielbłądem lub koniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prizes in competitions are permitted for archery, camel racing, and horse racing.

Objaśnienie trudnych słów
sabaq

Nagroda lub wyróżnienie przyznawane zwycięzcy zawodów.

nصل

Strzała lub inny pocisk używany do ćwiczenia strzelania.

kopyto i stopa wielbłąda

Odniesienia do koni i wielbłądów jako zwierząt biorących udział w wyścigach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na dopuszczalność nagród w zawodach łuczniczych oraz wyścigach konnych i wielbłądzich. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu i warunków, w tym co do tego, kto może ufundować nagrodę. Zasada ta dotyczy pożytecznych umiejętności i przygotowania; stawki, w których uczestnicy ryzykują własne pieniądze, a zwycięzca je otrzymuje, są hazardem i są zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj zawody, które rozwijają pożyteczne umiejętności i sprzyjają odpowiedzialnemu treningowi.
  2. Ustal z góry, kto ufunduje nagrodę, i nie dopuszczaj do zakładów pieniężnych między uczestnikami.
  3. Ucz się uczciwie przyjmować zwycięstwo i porażkę, bez oszustwa i kłótni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.