Sunan an-Nasa'i, hadis 3588
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ miał wielbłądzicę o imieniu Al-'Adba', której nikt nie mógł wyprzedzić. Pewnego dnia przybył Beduin na wielbłądzie i ją prześcignął. Zasmuciło to muzułmanów, a gdy on zobaczył wyraz ich twarzy, powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha, Al-'Adba' została pokonana!”. On zaś rzekł: „Prawem Allaha jest to, że nic nie zostaje wyniesione na tym świecie, aby On tego nie obniżył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet ci, którzy stale odnoszą sukcesy w życiu doczesnym, mogą stracić swoją pozycję.
Imię wielbłądzicy Proroka ﷺ.
Wielbłąd przeznaczony do jazdy.
Cieszący się wysokim uznaniem lub zajmujący wyjątkową pozycję.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź podkreśla przemijalność doczesnego powodzenia i prestiżu: to, co rośnie, może również upaść. Słowa te nie dają powodu, by odrzucać sukces, lecz ostrzegają przed pychą i przywiązaniem do niego. Porażka Al-'Adhbâ' pokazuje ponadto, że wcześniejsza reputacja nie gwarantuje zwycięstwa na zawsze.
- Nie pozwól, by sukces uczynił cię pysznym; osiągnięcia i prestiż mogą się zmieniać.
- Reaguj na porażkę spokojnie i zaakceptuj, że wyniki nie zawsze spełniają oczekiwania.
- Doceniaj to, co masz, ale nie buduj poczucia własnej wartości na doczesnych zwycięstwach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.