Sunan an-Nasa'i, hadis 3592
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir, który powiedział: Przekazał nam Bakijja ibn al-Walid, który powiedział: Przekazał mi Szu’ba, który powiedział: Przekazał mi Humajd at-Tawil, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien Beduin ścigał się z Posłańcem Allaha ﷺ i go wyprzedził. Wydawało się, że Towarzysze Posłańca Allaha ﷺ byli tym zasmuceni, więc wspomniano mu o tym, a on rzekł:
„Jest prawem Allaha, że nic nie wynosi się na tym świecie, aby Allah tego nie poniżył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah poniża pychę związaną ze sprawami doczesnymi, nawet gdy przejawia się ona w wyścigu.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczownicze życie na pustyni.
Stawiać siebie ponad innymi i popadać w pychę.
Pozbawiać kogoś wysokiej pozycji lub niweczyć jego dumę.
Uczeni zwracają uwagę, że ta wypowiedź przestrzega przed pychą i przywiązaniem do doczesnego statusu. Wyścig pokazuje, że Prorok ﷺ nie odrzucał ludzkich aktywności; nauka jest taka, że sukces nie stanowi powodu, by stawiać siebie ponad innymi. Słowa te opisują mądrość i moc Allaha, a nie zasadę, że po każdym zwycięstwie lub wywyższeniu musi nastąpić widoczny upadek.
- Wygrywaj lub osiągaj sukcesy, nie umniejszając innym ani nie stawiając siebie ponad nimi.
- Ucz dzieci i dorosłych, że przegrana w sporcie nie jest powodem do wstydu ani gniewu.
- Gdy zyskujesz uznanie lub osiągasz sukces, korzystaj z tego z wdzięcznością i pokorą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.