Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3594

Przekazany przez Amr ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaqa, od 'Amra ibn al-Harisa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawił ani jednego dinara, ani dirhama, ani niewolnika, ani niewolnicy, z wyjątkiem swojej białej muły, na której zwykł jeździć, swojej broni oraz ziemi, którą przeznaczył na drodze Allaha. A przy innej okazji Qutaibah powiedział: „jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił po sobie niewiele majątku i przeznaczył ziemię na sprawę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar i dirham

Złote i srebrne monety używane jako pieniądze.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

Na sprawę Allaha

Przeznaczone na cel związany z oddawaniem czci lub powszechnym pożytkiem religijnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd ascetyczny sposób życia Proroka ﷺ i jego hojność. Wzmianka, że ziemia została przeznaczona na sadaqę, pokazuje, że majątek można przeznaczyć na trwały pożytek dla innych. Prawnicy omawiają w związku z takimi tekstami zasady dotyczące darowizn na cele dobroczynne i spadków; samo sformułowanie nie jest ogólnym nakazem, by nie pozostawiać po sobie majątku.

Lekcje na dziś
  1. Gospodarując majątkiem, nie wybieraj wyłącznie osobistego luksusu, lecz przeznacz też coś na trwały pożytek dla innych.
  2. Przekazuj jałmużnę rozważnie i jasno określaj, na jaki cel przeznaczony jest majątek.
  3. Inspiruj się prostotą Proroka ﷺ, nie wyciągając z niej wniosku, że ubóstwo jest obowiązkowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.