Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3599

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, który powiedział: Opowiedział nam Yazid – to jest Ibn Zurai' – który powiedział: Opowiedział nam Ibn 'Awn, od Nafi', od Ibn 'Umara, że 'Umar powiedział:

„'Umar nabył ziemię w Chajbarze, więc udał się do Proroka ﷺ i rzekł: 'Nabyłem ziemię, która jest najcenniejszym majątkiem, jaki kiedykolwiek posiadałem; co rozkazujesz mi z nią uczynić?'. On odpowiedział: »Jeśli chcesz, możesz zatrzymać jej kapitał i przeznaczyć ją na jałmużnę«. Wtedy oddał ją na jałmużnę pod warunkiem, że nie zostanie sprzedana, ani podarowana, ani odziedziczona; przeznaczoną dla ubogich, krewnych, wyzwolenia niewolników, na drodze Allaha, dla gości i podróżnych. Nie ma grzechu dla tego, kto nią zarządza, jeśli je z niej w rozsądny sposób lub karmi przyjaciela, o ile nie czyni tego z zamiarem wzbogacenia się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar zachował ziemię i przeznaczył dochód z niej na cele dobroczynne.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar nabył ziemię w Chajbarze i zapytał Proroka ﷺ, co powinien z nią zrobić; sam przekaz podaje to jako okoliczność, która dała początek tej sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
waqf

Trwałe przeznaczenie majątku na cele dobroczynne przy zachowaniu jego kapitału.

dochód

To, co przynosi majątek, na przykład plony lub przychody z wynajmu.

wzbogacać się na nim

Wykorzystywać zarządzanie majątkiem do pomnażania własnego majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tym podstawę waqfu: sam majątek zostaje zachowany, a pożytki z niego przeznacza się na określone cele. Sformułowanie to zabrania sprzedaży, darowania i dziedziczenia tego waqfu. Zgodnie z przekazem zarządca może w rozsądnych granicach korzystać z jego zasobów i nakarmić przyjaciela, nie wzbogacając się na tym. Szkoły prawa uznają waqf za formę dobroczynnego przeznaczenia majątku, choć różnią się w niektórych warunkach prawnych i szczegółach zarządzania.

Lekcje na dziś
  1. Kto przeznacza majątek na cele dobroczynne, może skierować dochód z niego do jasno określonych grup i na konkretne cele.
  2. Przy ustanawianiu waqfu określ, kto nim zarządza i na co przeznacza się uzyskiwane dochody.
  3. Zarządca może korzystać z waqfu tylko w rozsądnych granicach i nie wolno mu wykorzystywać go do osobistego wzbogacenia się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.