Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3604

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah al-Chalandżi w Bajt al-Makdis, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Ubajdallaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara, od Umara, niech Allah będzie z niego zadowolony, który rzekł: Umar przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, pozyskałem majątek, jakiego nigdy wcześniej nie posiadałem. Miałem sto sztuk bydła i za nie kupiłem od mieszkańców Chajbaru sto udziałów w tej ziemi. Pragnę dzięki temu przybliżyć się do Allaha, Potężnego i Wyniosłego”. On odpowiedział: „Zatrzymaj kapitał, a owoce przeznacz na cele charytatywne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar przeznaczył swój majątek na waqf, zachowując jego kapitał i oddając uzyskane dochody.

Objaśnienie trudnych słów
waqf

Darowizna, w której sam majątek zostaje zachowany, a uzyskane z niego dochody przeznacza się na określony cel.

Zachowanie kapitału

Utrzymanie pierwotnego majątku w całości, bez sprzedawania go ani dzielenia jak zwykłej jałmużny.

Dochody

Korzyści, jakie przynosi majątek, takie jak przychody z ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Proroka ﷺ, że waqf można ustanowić, zachowując pierwotny majątek i przeznaczając uzyskane z niego dochody na cele dobroczynne. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i zasady waqfu, w tym określenie jego celu oraz staranne zarządzanie majątkiem. Przekaz podkreśla również, że przekazanie wartościowego majątku na cele dobroczynne jest sposobem zbliżenia się do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ ustanowienie waqfu przy większej darowiźnie, aby stale przynosiła dochody osobom potrzebującym.
  2. W waqfie jasno określ, kto zarządza majątkiem i na co przeznacza się dochody.
  3. Starannie zarządzaj przekazanym majątkiem, aby zachować cel darczyńcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.