Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3605

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Sa’ida ibn Salima al-Makkiego, od Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara, od Umara, który rzekł: Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ o moją ziemię w Samgh, a on odpowiedział: „Zatrzymaj jej własność i rozdawaj jej owoce jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar ﷺ otrzymał radę, by zachować ziemię i oddawać jej plony.

Objaśnienie trudnych słów
Thamgh

Nazwa miejsca, w którym Omar posiadał wspomniany kawałek ziemi.

Zachować własność

Zachować samą ziemię i nie przekazywać jej jako zwykłego daru.

Plony

To, co ziemia wydaje lub przynosi, na przykład zbiory albo dochód.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd podstawę waqfu: pierwotna własność pozostaje zachowana, a jej plony przeznacza się na cele dobroczynne. Szczegółowe warunki i ważność różnych rodzajów waqfu są szerzej omawiane w szkołach prawa; przekaz ten podkreśla różnicę między własnością a płynącym z niej pożytkiem.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając trwałą darowiznę, zastanów się, jak zachować własność, by jej plony stale służyły innym.
  2. Przy waqfie jasno określ, jaka własność pozostaje zachowana i kto otrzymuje dochody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.