Sunan an-Nasa'i, hadis 3607
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn Idris, który powiedział: Słyszałem, jak Husajn ibn Abd ar-Rahman opowiadał od Amra ibn Yawana, od Al-Ahnafa ibn Kajsa, który rzekł: Wyruszyliśmy jako pielgrzymi i przybyliśmy do Medyny z zamiarem odbycia Hadżdżu. Gdy byliśmy w naszych kwaterach i rozładowywaliśmy juki, przyszedł do nas ktoś i powiedział:
«Ludzie zebrali się w meczecie i panuje wielkie poruszenie». Ruszyliśmy więc i zastaliśmy ludzi zgromadzonych wokół grupy w środku meczetu; byli wśród nich Ali, Az-Zubajr, Talha i Sa'd ibn Abi Wakkas. Kiedy tak staliśmy, nadszedł Usman ibn Affan, ubrany w żółtawy płaszcz, którym zasłonił głowę, i zapytał: «Czy jest tu Ali? Czy jest tu Talha? Czy jest tu Az-Zubajr? Czy jest tu Sa'd?». Odpowiedzieli: «Tak». Wtedy rzekł: «Zaklinam was na Allaha, poza którym nie ma boga godnego czci: Czy wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto kupi Mirbad Banu takich to takich, Allah mu wybaczy”? Kupiłem go za dwadzieścia lub dwadzieścia pięć tysięcy, a następnie udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowałem go o tym, a on mi powiedział: „Dołącz go do naszego meczetu, a nagroda będzie twoja”». Powiedzieli: «O Allahu, tak!». Kontynuował: «Zaklinam was na Allaha, poza którym nie ma boga godnego czci: Czy wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto kupi studnię Ruma, Allah mu wybaczy”? Kupiłem ją za tyle a tyle, a następnie udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem mu, że kupiłem ją za taką sumę, a on mi powiedział: „Uczyń ją źródłem wody dla muzułmanów, a jej nagroda będzie twoja”». Powiedzieli: «O Allahu, tak!». Dodał: «Zaklinam was na Allaha, poza którym nie ma boga godnego czci: Czy wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na twarze ludzi i powiedział: „Kto wyposaży tych oto, Allah mu wybaczy”, mając na myśli Armię Trudności? Wyposażyłem ich tak, że nie brakowało im ani powroza, ani uzdy». Powiedzieli: «O Allahu, tak!». Wtedy zawołał: «O Allahu, bądź świadkiem! O Allahu, bądź świadkiem!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uthman schonk blijvende voorzieningen en rustte het leger van Tabuk uit.
Een open plek waar dadels te drogen werden gelegd.
Een bezit dat blijvend voor een nuttig doel wordt bestemd, terwijl de opbrengst of voorziening mensen ten goede komt.
Het leger dat werd voorbereid voor de veldtocht naar Tabuk, die bekendstaat als de veldtocht van de zware omstandigheden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aankopen en blijvend bestemmen van bezit voor algemeen nut een verdienstelijke vorm van liefdadigheid is. De moskee uitbreiden en water beschikbaar stellen zijn concrete voorbeelden van liefdadigheid waarvan de baten voortduren. Ook het ondersteunen van gemeenschappelijke noden, zoals het uitrusten van een leger, wordt geprezen. De overlevering benadrukt bovendien dat de beloning bij Allah blijft, ook wanneer iemand zijn bezit aan een gezamenlijk doel besteedt.
- Draag bij aan blijvende voorzieningen, zoals een waterpunt of een ruimte voor gemeenschappelijk gebruik.
- Ondersteun noodzakelijke gemeenschapsprojecten met geld, tijd of bruikbare middelen.
- Houd je intentie oprecht en zoek de beloning bij Allah, niet publieke erkenning.
Deze sahih-overlevering komt via een verwante overleveringsroute en sluit aan bij het relaas over Uthmans bijdragen.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context bij de gebeurtenissen rond Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt dat de Profeet ﷺ geen vermogen als nalatenschap achterliet, maar dat zijn bezit als liefdadigheid werd bestemd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.