Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3608

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, mówiąc: Opowiedział nam Sa'id ibn Amir, od Jahji ibn Abi al-Hadżdżadża, od Sa'ida al-Dżurairiego, od Sumamy ibn Hazna al-Kuszajriego, który powiedział: Byłem obecny w domu, gdy Usman wychylił się do nich i rzekł:

„Zaklinam was na Allaha i na Islam, czy wiecie, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, nie było w niej słodkiej wody do picia poza studnią Ruma? Powiedział wtedy: »Kto kupi studnię Ruma, by zanurzyć w niej swoje wiadro wraz z wiadrami muzułmanów, w zamian za coś lepszego w Raju?«. Kupiłem ją za własne pieniądze i zanurzyłem w niej swoje wiadro wraz z wiadrami muzułmanów, a dziś uniemożliwiacie mi picie z niej, zmuszając mnie do picia morskiej wody!”. Powiedzieli: „Na Allaha, tak!”. Rzekł: „Zaklinam was na Allaha i na Islam, czy wiecie, że wyposażyłem armię Trudności (Al-Usrah) z własnego majątku?”. Powiedzieli: „Na Allaha, tak!”. Rzekł: „Zaklinam was na Allaha i na Islam, czy wiecie, że gdy meczet stał się zbyt ciasny dla wiernych, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto kupi działkę rodziny tego a tego, by powiększyć nią meczet, w zamian za coś lepszego w Raju?«. Kupiłem ją za własne pieniądze i powiększyłem nią meczet, a teraz uniemożliwiacie mi odmówienie w nim dwóch rakatów!”. Powiedzieli: „Na Allaha, tak!”. Rzekł: „Zaklinam was na Allaha i na Islam, czy wiecie, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się na górze Sabir – sabirskiej górze w Mekce – a z nim byli Abu Bakr, Umar i ja, góra zadrżała? Wysłannik Allaha ﷺ uderzył w nią nogą i powiedział: »Uspokój się, Sabirze, bo na tobie spoczywa Prorok, Prawdomówny i dwóch męczenników!«”. Powiedzieli: „Na Allaha, tak!”. Rzekł: „Allahu Akbar! Zaświadczyli na moją korzyść, na Pana Kaaby!”; mając na myśli to, że jest męczennikiem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman przypomina o swojej hojności i zapowiedzi męczeńskiej śmierci.

Kontekst i przyczyna

Podczas oblężenia Usman przemówił do ludzi, przypominając im o swoich zasługach i przepowiedni, że zostanie męczennikiem.

Objaśnienie trudnych słów
Studnia Rumah

Studnia w Medynie, której woda pitna była w czasie opisywanym w tym przekazie trudno dostępna.

Wojsko al-Usra

Wojsko przygotowane do wyprawy na Tabuk w czasie wielkiego niedostatku.

Siddiq

Niezwykle prawdomówny wierny; tutaj tytuł odnosi się do Abu Bakra.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd zasługę trwałej dobroczynności: Usman kupił studnię i powiększył teren meczetu dla pożytku wspólnoty. Przekaz chwali również przeznaczanie własnego majątku na słuszną sprawę i potwierdza szczególną zapowiedź męczeńskiej śmierci Usmana. Zakup i darowizna pokazują, że dobroczynność służy wspólnocie, a darczyńca nie rości sobie przez to wyłącznego prawa do wspólnego korzystania.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj przedsięwzięcia przynoszące trwały pożytek, takie jak dostęp do wody pitnej i wspólne miejsca modlitwy.
  2. Hojnie przeznaczaj swój majątek na dobro innych, nie wykorzystując darowizny do wywyższania siebie.
  3. Uczciwie uznawaj potwierdzone dobre uczynki innych, nawet gdy istnieją spory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.