Sunan an-Nasa'i, hadis 3606
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Amra ibn Yawana —człowieka z Banu Tamim—, a stało się to dlatego, że zapytałem go:
«Co sądzisz o izolacji Al-Ahnafa ibn Kajsa?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Al-Ahnaf mówił: 'Przybyłem do Medyny, gdy odbywałem Hadżdż. Gdy byliśmy w naszych kwaterach, rozładowując nasze wierzchowce, przyszedł ktoś i rzekł: "Ludzie zebrali się w meczecie". Wyjrzałem i zobaczyłem zgromadzonych ludzi, a wśród nich siedzącą grupę; byli to Ali ibn Abi Talib, Az-Zubajr, Talha i Sa'd ibn Abi Wakkas, niech Allah ma nad nimi miłosierdzie. Gdy do nich podszedłem, ogłoszono, że przybył Usman ibn Affan. Przyszedł ubrany w żółtawy płaszcz. Powiedziałem do mojego towarzysza: "Zostań tam, gdzie jesteś, aż zobaczę, co przynosi". Usman rzekł: "Czy jest tu Ali? Czy jest tu Az-Zubajr? Czy jest tu Talha? Czy jest tu Sa'd?". Odpowiedzieli: "Tak". Rzekł: "Zaklinam was na Allaha, poza którym nie ma boga godnego czci: Czy wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Kto kupi Mirban synów tego a tego, Allah mu wybaczy'? Kupiłem go, poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: 'Kupiłem Mirban synów tego a tego'. On rzekł: 'Dołącz go do naszego meczetu, a nagroda za niego będzie twoja'". Powiedzieli: "Tak". Rzekł: "Zaklinam was na Allaha, poza którym nie ma boga godnego czci: Czy wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Kto kupi studnię Rumah, Allah mu wybaczy'? Poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: 'Kupiłem studnię Rumah'. On rzekł: 'Uczyń ją źródłem wody dla muzułmanów, a nagroda za nią będzie twoja'". Powiedzieli: "Tak". Rzekł: "Zaklinam was na Allaha, poza którym nie ma boga godnego czci: Czy wiecie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Kto wyposaży armię Al-Usrah, Allah mu wybaczy'? Wyposażyłem ich tak, że nie brakowało im ani powroza, ani uzdy". Powiedzieli: "Tak". Rzekł: "O Allahu, bądź świadkiem! O Allahu, bądź świadkiem! O Allahu, bądź świadkiem!"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿUthmān przekazał ziemię, źródło wody i wyposażenie na rzecz sprawy Allaha.
ʿUthmān przypomniał w meczecie świadkom o trzech wcześniejszych darach: ziemi dołączonej do meczetu, źródle Rūmah udostępnionym muzułmanom oraz wyposażeniu dla wojska al-ʿUsrah.
Otwarty teren lub ogrodzone miejsce, które mogło służyć między innymi jako miejsce zbiórki lub składowania.
Źródło wody w Medynie, które ʿUthmān kupił i udostępnił muzułmanom jako wodę pitną.
Wojsko wyposażone na wyprawę do Tabūku w czasie wielkich trudności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątek można przeznaczyć na trwały pożytek wspólny, a ofiarodawca otrzymuje nagrodę za taką dobroczynność. Polecenie, by dołączyć teren do meczetu i udostępnić źródło jako wodę pitną, stanowi przykład waqfu: majątek służy trwałemu celowi publicznemu. Relacja pokazuje też, że wolno chwalić udowodnione dobre uczynki, gdy służy to złożeniu świadectwa i ustaleniu prawdy.
- Wybieraj formy dobroczynności przynoszące długotrwały pożytek, takie jak udostępnianie wody lub wspieranie obiektów służących społeczności.
- Przy darowiźnie jasno określ jej cel i warunki, aby zarządcy mogli odpowiedzialnie wykorzystywać majątek.
- Hojnie wspieraj wspólne potrzeby pieniędzmi, czasem lub praktyczną pomocą.
Ten przekaz sahih dotyczy darowizny ʿUmara i uzupełnia temat majątku przynoszącego trwały pożytek.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf również opowiada o świadectwie Towarzyszy, gdy przypomniano o dobroczynnych czynach ʿUthmāna.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje warunki zarządzania darowizną dobroczynną i nawiązuje do trwałego pożytku waqfu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.