Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3609

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Jego ojciec, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar ibn Raszyd, który rzekł: Opowiedział nam Chattab ibn Usman, który rzekł: Opowiedział nam Isa ibn Junus; opowiedział mi mój ojciec, od Abu Ishaka, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Usman, gdy został oblężony, spojrzał na nich i powiedział:

„Zaklinam was na Allaha, czy jest tu mężczyzna, który słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego w dniu Góry, gdy ta zadrżała, a on trącił ją nogą i rzekł: »Uspokój się, bo nie ma na tobie nikogo poza Prorokiem, Prawdomównym lub dwoma męczennikami«, a ja byłem z nim”. Wtedy niektórzy mężczyźni potwierdzili to. Następnie powiedział: „Zaklinam was na Allaha, czy jest tu mężczyzna, który był świadkiem, jak Posłaniec Allaha ﷺ w dniu Przysięgi Ridwan rzekł: »To jest Ręka Allaha, a to jest ręka Usmana«”. Niektórzy mężczyźni to potwierdzili. Potem rzekł: „Zaklinam was na Allaha, czy jest tu mężczyzna, który słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego w dniu Armii Trudności: »Kto poniesie wydatek, który zostanie przyjęty?«, a ja wyposażyłem połowę armii z własnego majątku”. Niektórzy mężczyźni to potwierdzili. Następnie powiedział: „Zaklinam was na Allaha, czy jest tu mężczyzna, który słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto powiększy ten Meczet w zamian za dom w Raju?«, a ja kupiłem go za własne pieniądze”. Niektórzy mężczyźni to potwierdzili. Na koniec rzekł: „Zaklinam was na Allaha, czy jest tu mężczyzna, który widział sprzedaż Rumy; kupiłem ją za własne pieniądze i udostępniłem ją podróżnym”. I niektórzy mężczyźni to potwierdzili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman przypomniał o swoich zasługach dla wiary, meczetu i podróżnych.

Kontekst i przyczyna

Usman wypowiedział te słowa, gdy podczas oblężenia zwrócił się do ludzi i wezwał ich, by zaświadczyli o wydarzeniach z jego życia.

Objaśnienie trudnych słów
Baj'at ar-Ridwan

Przysięga wierności złożona Prorokowi ﷺ przez towarzyszy w al-Hudajbijji.

Armia al-Usra

Armia przygotowana na wyprawę do Tabuku, która była trudną ekspedycją.

Ruma

Źródło wody, które Usman kupił i udostępnił podróżnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu zasługę dobrowolnego wydawania majątku na rzecz dobra wspólnego, na przykład wspierania armii, rozbudowy meczetu i udostępniania wody. Przekaz wymienia konkretne cnoty Usmana i podkreśla, że szczera dobroczynność z własnego majątku ma wielką wartość. Zasady formalnego islamskiego waqfu omawia się ponadto na podstawie innych tekstów i warunków ustanowionych przez prawników.

Lekcje na dziś
  1. W miarę swoich możliwości wspieraj dobra służące wspólnocie przez długi czas, takie jak dostęp do wody i miejsca modlitwy.
  2. Wydawaj majątek z zamiarem uzyskania zadowolenia Allaha, a nie podziwu ludzi.
  3. Uznawaj dobre czyny uczciwie, lecz traktuj zaszczyty i majątek jako środki służenia innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.