Sunan an-Nasa'i, hadis 3611
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudail, od Amarah, od Abu Zur'ah, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:
«O Wysłanniku Allaha, która jałmużna przynosi największą nagrodę?». On odpowiedział: «Abyś dawał jałmużnę, gdy jesteś zdrowy i przywiązany do swego majątku, obawiasz się ubóstwa i masz nadzieję na długie życie. Nie zwlekaj, aż dusza dojdzie do gardła i wtedy powiesz: "To jest dla tego a tego", podczas gdy to już stało się własnością tego a tego (spadkobierców)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Największa nagroda przypada za dawanie, gdy wciąż jesteś przywiązany do swojego majątku.
Dobrowolny dar lub akt dobroczynności, ofiarowany w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Obrazowe określenie bliskiej chwili śmierci, gdy nie ma już czasu na odkładanie dobrych uczynków.
Krewni lub inne osoby, którym zgodnie z zasadami przysługuje część spadku.
Uczeni wyjaśniają, że dawanie ma szczególną wartość, gdy człowiek jest zdrowy i sam odczuwa potrzebę posiadania swojego majątku, a mimo to rezygnuje z jego części ze względu na Allaha. Słowa te przestrzegają przed odkładaniem jałmużny do chwili, gdy śmierć jest bliska: wtedy dar może bardziej przypominać rozporządzenie spadkiem niż dobrowolną hojność okazaną we właściwym czasie. Nie oznacza to, że dar na łożu śmierci nie ma wartości; rozporządzenia testamentowe podlegają jednak zasadom i ograniczeniom dotyczącym spadku.
- Wybierz w tym tygodniu kwotę lub termin na jałmużnę i nie zwlekaj z jej przekazaniem.
- Uwzględnij cele dobroczynne w swoim budżecie, aby hojność nie zależała od tego, co przypadkiem zostanie.
- Omów odpowiednio wcześnie swoje życzenia testamentowe, uwzględniając islamskie zasady dziedziczenia.
Ten przekaz sahih przeciwstawia majątek przeznaczony na własne potrzeby temu, który ostatecznie przypadnie spadkobiercom.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Ten przekaz sahih ukazuje zasługę dawania i pomaga umieścić zachętę do hojności zawartą w tym hadisie w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.