Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3612

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od Ibrahima at-Tajmiego, od al-Harisa ibn Suwajda, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Kto z was woli majątek swojego dziedzica od własnego majątku?». Odpowiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, nie ma wśród nas nikogo, kto nie wolałby własnego majątku od majątku swojego dziedzica». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Wiedzcie, że nie ma wśród was nikogo, kto nie wolałby majątku swojego dziedzica od własnego. Twoim majątkiem jest to, co wysłałeś naprzód, a majątkiem twojego dziedzica jest to, co zostawiłeś za sobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To, co przeznaczasz na dobroczynność, naprawdę należy do ciebie.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczać z wyprzedzeniem

Wydawać pieniądze na dobre uczynki, za które nagroda pozostaje u Allaha.

spadkobierca

Osoba, która po czyjejś śmierci otrzymuje część spadku zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że majątek przeznaczony przez człowieka za życia na cele dobroczynne przyniesie mu korzyść w życiu ostatecznym; to, co pozostawi, po jego śmierci przejdzie na spadkobierców. Hadis zachęca zatem do hojności i dobroczynności, bez zaniedbywania praw spadkobierców. Nadal obowiązują przy tym zasady dotyczące dziedziczenia i testamentu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przeznaczaj część swoich dochodów na dobroczynność, w granicach swoich możliwości.
  2. Sporządź testament, który jasno określa twoją wolę i respektuje prawa spadkobierców.
  3. Przy większych wydatkach zastanów się, czy twój majątek przyczynia się również do trwałego dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.