Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3613

Przekazany przez Abdullah ibn al-Shikhkhir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Mutarrifa, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

«{Odciąga was od prawdy współzawodnictwo w gromadzeniu dóbr * aż do czasu, gdy odwiedzicie groby}. Syn Adama mówi: 'Mój majątek, mój majątek!', lecz twoim prawdziwym majątkiem jest tylko to, co zjadłeś i zużyłeś, to, co ubrałeś i zdarłeś, albo to, co dałeś jako jałmużnę i wysłałeś naprzód (dla Życia Przyszłego)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werkelijke rijkdom is wat je benut of als sadaqah vooruitzendt.

Objaśnienie trudnych słów
Het wedijveren om meer

De drang om elkaar te overtreffen in bezit en wereldse zaken.

De graven bezoeken

Een verwijzing naar sterven en begraven worden.

Vooruitgezonden

Een goede daad die je tijdens je leven verricht en waarvan de beloning je in het hiernamaals ten goede komt.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld; de waarschuwing richt zich op wedijver die iemand afleidt van Allah en het hiernamaals. Wat iemand uitgeeft aan toegestane behoeften, gebruikt hij tijdelijk, maar sadaqah is een daad waarvan de beloning voor het hiernamaals wordt bewaard. De hadith spoort daarom aan om bezit te beheren zonder eraan gehecht te raken en om tijdig liefdadigheid te geven.

Lekcje na dziś
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor sadaqah en geef dit zonder uitstel.
  2. Beoordeel je financiële keuzes niet alleen op wat je bezit, maar ook op wat je verantwoord gebruikt en deelt.
  3. Stel aanbidding en familieverantwoordelijkheden niet uit om steeds meer bezit na te streven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.