Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3614

Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu ad-Darda

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem Abu Ishaka, który słyszał Abu Habibaha at-Ta'iego mówiącego: Pewien mężczyzna zapisał w testamencie pewną ilość dinarów na drodze Allaha. Zapytano o to Abu ad-Darda'a, a on przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:

„Przykład tego, kto uwalnia niewolnika lub daje jałmużnę w chwili śmierci, jest jak przykład tego, kto daje dar po tym, jak się nasycił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojność za życia ma większą wagę niż darowizna przekazana na łożu śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Dyspozycja danej osoby określająca, jak część jej majątku ma zostać rozdysponowana po jej śmierci.

Na drodze Allaha

W celu religijnym lub dobroczynnym, uznawanym za dobry.

Jałmużna

Dar dla osoby potrzebującej lub na szczytny cel.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą przedstawiać zachętę, by nie odkładać dobrych uczynków, jako ogólną naukę, jednak ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi dowodu na wiążącą zasadę. Zasady dotyczące testamentów ustala się na podstawie mocniejszych tekstów: Sahih przekaz Sa’da ibn Abi Waqqasa ogranicza zapis do jednej trzeciej, a klasyczne szkoły prawa omawiają także prawa spadkobierców oraz wymóg ich zgody na zapis testamentowy na rzecz spadkobiercy.

Lekcje na dziś
  1. Spełnij dziś możliwy do zrealizowania dobry uczynek, zamiast ciągle odkładać dobroczynność.
  2. Omów testament odpowiednio wcześnie, uwzględniając prawa spadkobierców i obowiązujące zasady islamskie.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące zapisu testamentowego, przed jego sporządzeniem zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.