Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3616

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Ibn al-Kasim, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie przystoi muzułmaninowi, który posiada coś, co wymaga sporządzenia testamentu, spędzić dwóch nocy bez spisanego testamentu przy sobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ma majątek, którym może rozporządzać, powinien odpowiednio wcześnie sporządzić testament na piśmie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Pisemne utrwalenie życzeń dotyczących spraw, które ktoś chce załatwić po swojej śmierci.

majątek objęty testamentem

Majątek lub prawa, których dotyczą wiążące dyspozycje danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane i ważne jest posiadanie gotowego testamentu, jeśli ktoś ma sprawy, które trzeba uregulować po jego śmierci. Wzmianka o dwóch nocach zachęca, by z tym nie zwlekać, ponieważ życie jest niepewne. Testament nie daje prawa do zmiany ustalonych zasad dziedziczenia: dyspozycje muszą mieścić się w granicach prawa islamskiego i nie mogą naruszać praw spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź odpowiednio wcześnie na piśmie wiążące dyspozycje dotyczące majątku i zobowiązań.
  2. Sprawdź, czy testament szanuje prawa spadkobierców i innych uprawnionych.
  3. Przechowuj dokument w łatwym do odnalezienia miejscu i powiedz zaufanej osobie, gdzie się znajduje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.