Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3623

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Dżafar ibn Muhammad ibn al-Huzajl oraz Ahmad ibn Jusuf, mówiąc: Opowiedział nam Asim ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Hasan ibn Ajjasz, od al-A’masza, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawił ani dirhama, ani dinara, ani owcy, ani wielbłąda i nie sporządził testamentu”. Dżafar nie wspomniał o „dinarze ani dirhamie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozostawił majątku ani testamentu.

Objaśnienie trudnych słów
dirham i dinar

Srebrne i złote monety używane za czasów Proroka ﷺ.

testament

Dyspozycja określająca, jak część majątku danej osoby ma być rozdysponowana po jej śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako opis prostego stylu życia Proroka ﷺ i niewielkiego majątku doczesnego, który po sobie pozostawił. Wzmianka, że nie sporządził testamentu, nie oznacza, że sporządzanie testamentu jest zakazane: nadal obowiązują islamskie zasady dotyczące spadków, w tym ograniczenia dotyczące zapisów testamentowych oraz prawa spadkobierców. Szkoły prawa uznają te ogólne zasady; sam ten przekaz ich nie znosi.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź proste życie i nie czyń majątku swoim najważniejszym celem.
  2. Starannie ureguluj sprawy spadkowe, respektując prawa spadkobierców i zasady islamu.
  3. Nie odczytuj stwierdzenia o braku testamentu jako zakazu sporządzania testamentów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.