Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3621

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam Yaḥyā ibn Ādam, który powiedział: Opowiedział nam Mufaḍḍal, od al-Aʿmasza. I poinformowali nas Muhammad ibn al-ʿAlāʾ oraz Aḥmad ibn Ḥarb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abū Muʿāwiyah, od al-Aʿmasza, od Shaqīqa, od Masrūqa, od ʿĀʾishah, która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawił ani dinara, ani dirhama, ani owcy, ani wielbłąda, i nie sporządził testamentu w żadnej sprawie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozostawił majątku ani testamentu, gdy zmarł.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar i dirham

Złote i srebrne monety używane jako pieniądze.

Testament

Wskazówka dotycząca podziału majątku po czyjejś śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym znak prostoty i wyrzeczenia się dóbr doczesnych przez Proroka ﷺ: nie gromadził on światowego bogactwa. Przekaz nie mówi, że sporządzanie testamentu jest zabronione; inne autentyczne teksty omawiają jego zasady i ograniczenia. Dlatego prawnicy podkreślają, że testamenty muszą być zgodne z przepisami islamu i nie mogą niesprawiedliwie krzywdzić żadnego spadkobiercy.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź wykaz swojego majątku i zobowiązań, a niezbędne dyspozycje zapisz jasno.
  2. Nie czyń z majątku celu samego w sobie i naśladuj prostotę Proroka ﷺ.
  3. Sporządzając testament, sprawdź, czy twoje dyspozycje respektują islamskie zasady dotyczące spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.