Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3626

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie ‘Amr ibn ‘Usman ibn Sa‘id, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od ‘Amira ibn Sa‘da, od jego ojca, który rzekł: Zapadłem na ciężką chorobę, z której ledwie uszedłem z życiem, i odwiedził mnie Wysłannik Allaha ﷺ. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, posiadam wielki majątek, a nie dziedziczy po mnie nikt oprócz mojej córki. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Jedną trzecią, a jedna trzecia to dużo. Lepiej jest pozostawić swych spadkobierców bogatymi, niż zostawić ich biednymi, wyciągającymi ręce do ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zapis testamentowy na cele dobroczynne może wynosić najwyżej jedną trzecią majątku.

Kontekst i przyczyna

Sa‘d ibn Abi Waqqas ciężko zachorował i zapytał Proroka ﷺ, jaką część majątku może przeznaczyć na dobroczynność w testamencie. Powiedział, że jego córka jest jedyną spadkobierczynią.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna przekazywana w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

jedna trzecia

Jedna trzecia majątku; w tym przypadku górna granica, którą Sa‘d mógł przeznaczyć w testamencie.

spadkobiercy

Krewni lub inne osoby uprawnione do dziedziczenia zgodnie z islamskimi zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zapis testamentowy na cele dobroczynne nie może przekraczać jednej trzeciej spadku; mniejszy zapis jest lepszy, jeśli większy uszczuplałby prawa spadkobierców. Sunnickie szkoły prawa uznają tę granicę i stanowią, że zapis na rzecz spadkobiercy nie jest ważny bez zgody pozostałych spadkobierców. Przekaz podkreśla również, że utrzymywanie osób pozostających na utrzymaniu jest zasługującym na nagrodę czynem.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament wspierający dobroczynność, nie naruszając ustawowych praw spadkobierców.
  2. Z odpowiednim wyprzedzeniem omów plany dotyczące majątku pośmiertnego ze specjalistami w dziedzinie islamskiego prawa spadkowego.
  3. Pamiętaj, że staranne pozostawienie rodzinie wystarczających środków jest również wyrazem odpowiedzialności i dobroci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.