Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3627

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Mansur i Ahmad ibn Sulajman – przy czym brzmienie pochodzi od Ahmada – mówiąc: Przekazał nam Abu Nu’ajm, który rzekł: Przekazał nam Sufjan, od Sa’da ibn Ibrahima, od Amira ibn Sa’da, od Sa’da, który powiedział: Prorok ﷺ przyszedł mnie odwiedzić, gdy byłem chory w Mekce. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, czy mogę zapisać w testamencie cały mój majątek?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Jedną trzecią, a jedna trzecia to dużo. Lepiej jest pozostawić swoich spadkobierców bogatymi, niż pozostawić ich biednymi, żebrającymi u ludzi i wyciągającymi do nich ręce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testamentowy zapis nie powinien niepotrzebnie pozostawiać spadkobierców w trudnej sytuacji finansowej.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas chorował w Mekce i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może przeznaczyć w testamencie na zapis.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dyspozycja, by po śmierci przekazać część swojego majątku określonej osobie lub na określony cel.

spadkobiercy

Członkowie rodziny lub inne osoby uprawnione do części spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

jedna trzecia

Jedna trzecia majątku; Prorok ﷺ wskazał ją jako górną granicę zapisu testamentowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zapis testamentowy co do zasady nie powinien przekraczać jednej trzeciej majątku, a nawet taka część może być znaczna. Ustalonych udziałów spadkobierców nie wolno omijać za pomocą testamentu. Cztery sunnickie szkoły prawa przyjmują zasadę, że zapis na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców udzielonej po śmierci spadkodawcy. Przekazanie podkreśla ponadto, że lepiej pozostawić rodzinie wystarczające środki, niż uzależniać ją od innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie ustanawiaj zapisu testamentowego tak dużego, by wpędził twoich bliskich w trudności finansowe.
  2. Starannie zaplanuj podział majątku i uwzględnij ustalone prawa spadkobierców.
  3. Jeśli chcesz pomagać, możesz przekazywać jałmużnę za życia, nie naruszając praw do spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.