Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3628

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Sa’da ibn Ibrahima, od Amira ibn Sa’da, od jego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ zwykł go odwiedzać, gdy ten przebywał w Mekce, a on nie chciał umrzeć w ziemi, z której wyemigrował. Prorok ﷺ powiedział:

„Niech Allah zmiłuje się nad Sa’dem ibn Afrą” lub „Allah zmiłuje się nad Sa’dem ibn Afrą”. A nie miał on oprócz jednej córki. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czy mam zapisać w testamencie cały mój majątek?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Więc jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Jedną trzecią, a jedna trzecia to wiele. Lepiej jest, abyś pozostawił swoich spadkobierców bogatymi, niż abyś pozostawił ich biednymi, wyciągającymi ręce do ludzi po jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testamentem można objąć najwyżej jedną trzecią majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Dyspozycja określająca, jak część majątku danej osoby ma zostać rozdysponowana po jej śmierci.

Spadkobiercy

Członkowie rodziny lub inne osoby uprawnione na mocy zasad islamu do części spadku.

Proszenie o jałmużnę

Zwracanie się do innych o pomoc finansową.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że nie wolno przeznaczyć w testamencie więcej niż jednej trzeciej majątku; pozostała część spadku przypada spadkobiercom. Słowa „jedna trzecia to dużo” podkreślają, że mniejsza część jest często lepsza, zwłaszcza gdy spadkobiercy potrzebują wsparcia finansowego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają limit jednej trzeciej; ponadto zapis testamentowy na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci testatora.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament i podział spadku odpowiednio wcześnie ze specjalistami, aby chronić prawa spadkobierców.
  2. Przy zapisach testamentowych uwzględniaj potrzeby finansowe swojej rodziny.
  3. Nie przeciwstawiaj troski o pozostających przy życiu bliskich jałmużnie: wspieraj potrzebujących za życia i nie pozostawiaj spadkobierców bez potrzeby w trudnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.