Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3633

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Walid al-Fahham, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Rabi'ah, który powiedział: Opowiedział nam Hisham ibn 'Urwah, od swojego ojca, od 'Aishah, że Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł odwiedzić Sa'da, gdy ten był chory. Sa'd rzekł do niego:

„O Wysłanniku Allaha, czy mogę zapisać w testamencie dwie trzecie mojego majątku?”. On odpowiedział: „Nie”. Sa'd zapytał: „Czy połowę?”. On odpowiedział: „Nie”. Sa'd zapytał: „Czy jedną trzecią?”. On odpowiedział: „Tak, jedną trzecią; a jedna trzecia to wiele. Lepiej jest, abyś pozostawił swoich spadkobierców bogatymi, niż abyś pozostawił ich biednymi, żebrającymi o jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament może obejmować najwyżej jedną trzecią majątku; troska o spadkobierców ma pierwszeństwo.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odwiedził Sa’da, gdy ten był chory. Sa’d zapytał, jaką część swojego majątku może przeznaczyć w testamencie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dyspozycja dotycząca podziału części majątku po śmierci danej osoby.

spadkobiercy

Krewni lub inne osoby, którym według islamskich zasad dziedziczenia przysługuje część spadku.

wyciągać rękę

Prosić o pomoc lub pieniądze, gdy nie ma się wystarczających własnych środków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapis testamentowy na rzecz osób niebędących spadkobiercami może wynosić najwyżej jedną trzecią spadku; wolno pozostawić mniej i jest to tutaj zalecane. Słowa, że jedna trzecia to dużo, podkreślają potrzebę powściągliwości. Należy chronić interesy spadkobierców; lepiej pozostawić ich niezależnymi finansowo, niż uzależnić ich od innych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają limit jednej trzeciej; zgodnie z powszechnie przyjętą zasadą zapis na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci testatora.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament odpowiednio wcześnie i zadbaj o poszanowanie praw spadkobierców.
  2. Ogranicz zapisy na rzecz osób niebędących spadkobiercami do najwyżej jednej trzeciej spadku.
  3. Planując podział majątku, uwzględnij także niezależność finansową swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.