Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3632

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Waki', który powiedział: Przekazał nam Hisham ibn Urwah, od swojego ojca, od Sa'da, że Prorok ﷺ odwiedził go podczas jego choroby, a on rzekł:

„O Posłańcze Allaha, czy mogę zapisać w testamencie cały mój majątek?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „A połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „A jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Jedną trzecią, a jedna trzecia to wiele”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testamentem można objąć najwyżej jedną trzecią majątku.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odwiedził Saʿda podczas jego choroby. Saʿd zapytał, jaką część majątku może zapisać w testamencie: najpierw zapytał o całość, potem o połowę, a na końcu o jedną trzecią.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Rozporządzenie dotyczące tego, co ma się stać z częścią majątku danej osoby po jej śmierci.

jedna trzecia

Jedna z trzech równych części majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zapis testamentowy nie może przekraczać jednej trzeciej majątku; słowa „jedna trzecia to dużo” zachęcają, by zapisać mniej, jeśli będzie to korzystne dla spadkobierców. Klasyczne szkoły prawa omawiają ponadto zasadę, zgodnie z którą zapis testamentowy na rzecz ustawowego spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców. Pierwszeństwo mają ustalone udziały spadkowe spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Sporządzając testament, zadbaj o poszanowanie spadku i praw spadkobierców.
  2. Traktuj jedną trzecią jako górną granicę, a nie kwotę, którą zawsze należy zapisać w całości.
  3. Skomplikowane kwestie spadkowe konsultuj ze specjalistą w zakresie islamskiego prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.