Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3634

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który rzekł:

«Gdyby ludzie ograniczyli [swoje zapisy testamentowe] do jednej czwartej, byłoby to lepsze, ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jedna trzecia, a jedna trzecia to wiele lub dużo”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas zaleca ograniczenie rozporządzenia testamentowego do jednej czwartej majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Rozporządzenie testamentowe

Dyspozycja dotycząca sposobu wykorzystania części majątku po śmierci jego właściciela.

Jedna trzecia

Jedna trzecia majątku; wypowiedź Proroka ﷺ określa ją jako dużą część.

Jedna czwarta

Jedna czwarta majątku — granica, którą Ibn Abbas zalecał jako lepszą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wypowiedź Ibn Abbasa jako zachętę, by przeznaczać na rozporządzenie testamentowe mniej niż dozwolone maksimum, dzięki czemu więcej majątku pozostanie dla spadkobierców. Zgodnie z powszechnie znaną zasadą fiqhu rozporządzenie testamentowe może obejmować najwyżej jedną trzecią spadku po spłacie długów; przekroczenie tego limitu wymaga zgody spadkobierców. Zapis testamentowy na rzecz spadkobiercy również wymaga zgody pozostałych spadkobierców. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te podstawowe zasady, choć różnią się w szczegółach ich stosowania.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to stosowne, ogranicz zapis testamentowy do mniej niż jednej trzeciej, aby nie krzywdzić niepotrzebnie spadkobierców.
  2. Jasno utrwal życzenia testamentowe i uwzględnij długi oraz prawa spadkobierców.
  3. Zasięgnij fachowej porady, aby dostosować testament do islamskich zasad dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.