Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3636

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprzekazał go an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah, od Szajbana, od Firasa, od Asz-Szabiego, który rzekł: Opowiedział mi Dżabir ibn Abdullah, że jego ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając sześć córek i długi. Gdy nadszedł czas zbioru daktyli, udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem:

„Wiesz, że mój ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu Uhud i pozostawił wielki dług, a ja pragnę, by wierzyciele cię zobaczyli”. On odrzekł: „Idź i ułóż każdy rodzaj daktyli w osobne stosy”. Zrobiłem to, a następnie go wezwałem. Gdy wierzyciele go ujrzeli, zachowywali się tak, jakby chcieli mnie wtedy przytłoczyć. Widząc, co czynią, obszedł trzykrotnie największy stos, usiadł na nim i powiedział: „Wezwij swoich towarzyszy”. Nadal mierzył im daktyle, aż Allah spłacił dług mojego ojca; byłem zadowolony, że Allah uregulował dług mojego ojca bez uszczerbku choćby jednego daktyla.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi spłacić długi jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira poległ w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając sześć córek i długi. Gdy zebrano daktyle, Dżabir poprosił Proroka ﷺ, aby był obecny przy wierzycielach.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciele

Osoby, którym jest się winien pieniądze lub rzeczy.

Stosy daktyli

Zbiory daktyli, które Dżabir posegregował na oddzielne stosy.

Spłacić dług

Zwrócić w całości należne kwoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi zmarłego należy traktować poważnie i uregulować, a spadkobiercy nie mogą krzywdzić wierzycieli. Prorok ﷺ wystąpił w roli mediatora i pomógł Dżabirowi uczciwie spłacić dług. Niezwykły przyrost daktyli lub zachowanie ich ilości uznaje się za znak baraki i cud prorocki; nie jest to ogólna gwarancja, że długi znikają dzięki cudowi.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci starannie ustal wysokość długów i uczciwie traktuj wierzycieli.
  2. W razie problemów finansowych zawczasu poproś o pomoc i jasno ustal warunki z wierzycielami.
  3. Praktycznie wspieraj osoby pogrążone w żałobie, zwłaszcza gdy oprócz długów muszą też opiekować się dziećmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.