Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3637

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Ishak – a jest to Al-Azrak – który powiedział: Opowiedział nam Zakarijja, od Asz-Sza’biego, od Dżabira, że jego ojciec zmarł, pozostawiając długi. Przyszedłem więc do Proroka ﷺ i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, mój ojciec zmarł, pozostawiając długi, a nie zostawił niczego poza tym, co rodzą jego palmy daktylowe; lecz to, co rodzą jego palmy, nie wystarczy na spłatę jego długów przez wiele lat. Pójdź ze mną, o Wysłanniku Allaha, aby wierzyciele nie byli dla mnie surowi”. Wysłannik Allaha ﷺ poszedł do każdego stosu daktyli, pozdrowił wokół niego i odmówił za niego modlitwę błagalną, następnie usiadł na nim i wezwał wierzycieli, spłacając ich w całości, a pozostała jeszcze ilość równa tej, którą zabrali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił zbiory daktyli, dzięki czemu spłacono długi ojca Jabira.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Jabira zmarł, pozostawiając długi i palmy daktylowe. Jabir poprosił Proroka ﷺ, by mu towarzyszył, ponieważ sądził, że zbiory nie wystarczą na spłatę wierzycieli.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciele

Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze.

Zbiory

Daktyle, które rodzą palmy.

Błogosławieństwo

Dobro i pomnożenie, które obdarza Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że długi zmarłego należy traktować poważnie i spłacić z jego spadku, zanim zostanie on podzielony między spadkobierców. To wydarzenie ukazuje również szczególną modlitwę błagalną Proroka ﷺ i jego błogosławieństwo. Nie jest to ogólna obietnica, że modlitwa zawsze usuwa niedobory materialne; wierzący nadal ma obowiązek odpowiedzialnie podchodzić do długów i chronić prawa wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Rzetelnie ustal długi zmarłego i spłać je z jego spadku, zanim zostanie podzielony.
  2. W razie kłopotów finansowych odpowiednio wcześnie poproś o pomoc i rozmawiaj z wierzycielami z szacunkiem.
  3. Módl się o błogosławieństwo, ale łącz ufność w Allahu z konkretnymi staraniami, by wywiązać się ze zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.