Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3635

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn al-Minhal, który powiedział: Opowiedział nam Hammam, od Katady, od Junusa ibn Dżubajra, od Muhammada ibn Sa’da, od jego ojca, Sa’da ibn Malika, że Prorok ﷺ przyszedł do niego, gdy był chory, a on rzekł:

„Nie mam dzieci poza jedną córką, czy mogę zapisać w testamencie cały mój majątek?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy połowę?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Jedna trzecia, a jedna trzecia to dużo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament może obejmować najwyżej jedną trzecią majątku.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas był chory i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może zapisać w testamencie. Powiedział, że ma jedną córkę.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Rozporządzenie dotyczące podziału majątku po śmierci jego właściciela.

jedna trzecia

Jedna z trzech równych części majątku.

spadkobierca

Osoba, której według islamskich zasad dziedziczenia przysługuje część spadku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zapis testamentowy na rzecz osoby, która nie jest spadkobiercą, co do zasady nie może przekraczać jednej trzeciej spadku. Słowa „jedna trzecia to dużo” zachęcają do zapisania mniejszej części, jeśli przyniesie to korzyść spadkobiercom. Zasady dotyczące testamentów i spadków są szerzej rozwinięte w czterech sunnickich szkołach prawa; testament nie może samowolnie zmieniać ustalonych udziałów spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Omów swój testament odpowiednio wcześnie i zadbaj, by był zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia.
  2. Nie przeznaczaj w testamencie na rzecz osób niebędących spadkobiercami więcej niż jednej trzeciej majątku.
  3. Planując podział spadku, uwzględnij prawa i potrzeby swoich spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.