Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3651

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Al-Ala’, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy człowiek umiera, jego uczynki ustają, z wyjątkiem trzech: bieżącej jałmużny, wiedzy, z której czerpią inni ludzie, oraz pobożnego dziecka, które modli się za niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci nadal trwają trzy rodzaje zasług.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah Jariyah

Jałmużna, której pożytek trwa, na przykład obiekt lub udogodnienie, z którego ludzie nadal korzystają.

wiedza, z której inni czerpią pożytek

Wiedza pomagająca innym, z której nadal się uczą lub którą stosują w praktyce.

modli się błagalnie

Modli się do Allaha, prosząc Go o łaskę i przebaczenie dla zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją trzy wyjątki jako zasługi, które trwają po śmierci człowieka, ponieważ inni czerpią z nich korzyść. Jałmużna ciągła obejmuje pożyteczne udogodnienia; trwała wiedza obejmuje nauczanie i dzieła przynoszące ludziom dobro. Modlitwa prawego dziecka jest szczególną formą błagania za rodzica. Hadis zachęca do tworzenia takiego dziedzictwa za życia; nie ogranicza próśb o miłosierdzie dla zmarłych wyłącznie do modlitw dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj tworzenie trwałych udogodnień, z których ludzie będą korzystać przez długi czas.
  2. Dziel się rzetelną wiedzą i ucz innych tego, co przynosi pożytek ich wierze oraz codziennemu postępowaniu.
  3. Regularnie módl się za zmarłych rodziców i wychowuj dzieci, które wspominają Allaha i modlą się za swoich rodziców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.