Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3652

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Isma'il, od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że pewien mężczyzna rzekł do Proroka ﷺ:

«Mój ojciec zmarł i pozostawił majątek, ale nie zostawił testamentu. Czy będzie to dla niego odkupieniem, jeśli dam jałmużnę w jego imieniu?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może dobrowolnie przekazać jałmużnę w imieniu zmarłego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Rozporządzenie woli, w którym ktoś określa, jak część jego majątku ma zostać rozdysponowana po jego śmierci.

jałmużna

Dobrowolny dar dla osoby potrzebującej pomocy lub na szczytny cel.

zadośćuczynienie

Czyn, który za pozwoleniem Allaha może wymazać lub naprawić niedopełnienie obowiązku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna jałmużna przekazana w imieniu zmarłego jest ważna i może przynieść mu korzyść. Brak testamentu nie stoi na przeszkodzie takiemu darowi. Wypowiedź ta nie stanowi ogólnego przyzwolenia na rozdysponowanie spadku z pominięciem islamskich zasad podziału: spadkobiercy mogą przekazać dar ze swoich własnych udziałów albo wspólnie zgodzić się na dar z masy spadkowej. Szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają, że jałmużna przekazana w imieniu zmarłego do niego dociera.

Lekcje na dziś
  1. Dobrowolnie przekazuj jałmużnę w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, by przyjął dla niego lub dla niej nagrodę.
  2. Szanuj prawa wszystkich spadkobierców i korzystaj z ich udziałów tylko za ich zgodą.
  3. Rozmawiaj o testamentach z rodziną odpowiednio wcześnie i zadbaj o jasne określenie długów oraz ważnych rozporządzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.