Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3653

Przekazany przez Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hisham ibn Abd al-Malik, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Ash-Sharida ibn Suwayda Ath-Thaqafiego, który powiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekłem: 'Moja matka zostawiła testament, aby uwolniono niewolnika w jej imieniu, a ja posiadam nubijską niewolnicę; czy wystarczy, że uwolnię ją w imieniu mojej matki?'. On odpowiedział: 'Przyprowadź ją do mnie'. Przyprowadziłem ją, a Prorok ﷺ zapytał ją: 'Kto jest twoim Panem?'. Odpowiedziała: 'Allah'. Zapytał: 'A kim ja jestem?'. Odpowiedziała: 'Jesteś Wysłannikiem Allaha'. Wtedy on rzekł: 'Uwolnij ją, gdyż ona jest wierząca'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził jej wiarę i zaaprobował jej uwolnienie.

Kontekst i przyczyna

Asz-Szarid ibn Suwajd zapytał, czy może uwolnić niewolnicę w imieniu swojej zmarłej matki, zgodnie z jej testamentem.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Zapisane życzenie, które ktoś pozostawia na wypadek swojej śmierci.

Uwolnienie niewolnika

Danie wolności osobie, która była trzymana w niewoli.

Nubijska

Pochodząca z Nubii, historycznego regionu na południe od Egiptu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uwolnienie niewolnika może być ważnym aktem dobroczynności w imieniu zmarłego, jeśli osoba ta pozostawiła takie polecenie. Prorok ﷺ zadał kobiecie pytania dotyczące jej wiary, po czym uznał ją za wierzącą. Uczeni omawiają ten przekaz również w kontekście ustalania czyjejś wiary i znajomości islamu; podchodzą do jego sformułowania ostrożnie i nie wyciągają z niego podstaw do porównywania Allaha z cechami stworzeń.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj testament poważnie, a jeśli masz wątpliwości co do jego wykonania, zasięgnij porady kompetentnej osoby.
  2. Wykonuj dozwolone dobre uczynki w imieniu zmarłych rodziców, starannie realizując ich życzenia.
  3. Oceniaj czyjąś wiarę z wiedzą i rozwagą, bez pochopnych wniosków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.