Sunan an-Nasa'i, hadis 3657
Przekazany przez Sa'd ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaniprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Poinformował nas Muhammad ibn Ahmad, Abu Jusuf as-Sajdalani, od Isy – czyli Ibn Junusa – od al-Auza’iego, od az-Zuhriego, który przekazał mu od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Sa’da ibn Ubady: że zasięgnął on rady Proroka ﷺ w sprawie ślubowania, które ciążyło na jego matce, lecz ona zmarła, zanim je wypełniła. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wypełnij je w jej imieniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un membru al familiei îndeplinește un jurământ pe care persoana decedată l-a lăsat neîmplinit.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
A săvârși actul promis sau a respecta obligația datorată.
Savanții clasici deduc de aici că un jurământ valid pe care cineva nu l-a îndeplinit poate fi respectat în numele acelei persoane după moartea sa. Școlile juridice discută tipul jurământului și dacă actul este de natură fizică sau financiară; această relatare nu este o permisiune generală de a face jurăminte, ci tratează îndeplinirea unei obligații deja existente.
- Dacă un jurământ nu este clar, întreabă un învățat de încredere cum trebuie îndeplinit potrivit islamului.
- Discută jurămintele importante și obligațiile restante cu familia, astfel încât să știe ce mai trebuie rezolvat după moartea ta.
- Ajută un membru decedat al familiei îndeplinind în numele său o obligație stabilită și validă.
Această relatare tratează, de asemenea, îndeplinirea unui jurământ în numele unei persoane decedate și susține astfel ideea centrală a acestui text.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)Același eveniment și porunca de a îndeplini jurământul în numele mamei sunt menționate printr-un alt lanț de transmitere.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare sahih discută îndeplinirea unei obligații pentru o persoană decedată și clarifică faptul că astfel de obligații pot fi rezolvate de un membru al familiei rămas în viață.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.