Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3664

Przekazany przez Sa'd ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Ubadah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, mówiąc: Przekazał nam Waki', od Hishama, od Qatady, od Sa'ida ibn al-Musayyiba, od Sa'da ibn Ubady, który powiedział: Rzekłem:

«O Wysłanniku Allaha, moja matka zmarła; czy mogę dać jałmużnę w jej imieniu?» On odpowiedział: «Tak». Zapytałem: «A jaka jałmużna jest najlepsza?» On odpowiedział: «Dostarczanie wody do picia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ aprobuje jałmużnę w imieniu zmarłej matki i wskazuje podawanie wody jako szczególnie cenną formę dobroczynności.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna w jej imieniu

Przekazanie daru z intencją, by nagroda za niego przyniosła pożytek zmarłej.

zapewnianie wody pitnej

Umożliwianie ludziom dostępu do wody do picia, na przykład przez jej rozdawanie lub udostępnienie źródła wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna jałmużna w imieniu zmarłego jest dozwolona i że jej nagroda może do niego dotrzeć. Wzmianka o wodzie pitnej wskazuje na wielką zasługę zapewniania dostępu do wody. Hadis przedstawia to jako szczególnie cenną formę jałmużny, nie wykluczając innych dozwolonych darów.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż dobrowolny dar w imieniu zmarłego rodzica, szczerze pragnąc zadowolić Allaha.
  2. Wesprzyj praktycznie dostęp do wody pitnej, na przykład utrzymując punkt poboru wody lub rozdając wodę.
  3. Wybieraj jałmużnę, która rzeczywiście pomaga ludziom i może przynosić trwały pożytek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.