Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3666

Przekazany przez Sa'd ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan, od Hadżdżadża, który powiedział: Słyszałem, jak Szuba przekazuje od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hasan przekazuje od Sa’da ibn Ubady, że jego matka zmarła. Wtedy powiedział:

„O Posłańcu Allaha, moja matka umarła; czy mogę dać jałmużnę w jej imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „A jaki rodzaj jałmużny jest najlepszy?”. Odpowiedział: „Zapewnienie wody do picia”. I to właśnie jest studnia Sa’da w Medynie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dostarczanie wody to wyśmienita forma sadaqi w imieniu zmarłego rodzica.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna dobroczynność, przez którą człowiek szuka zadowolenia Allaha.

sadaqa w imieniu zmarłego

Przekazanie jałmużny z intencją, by nagroda przyniosła korzyść osobie zmarłej.

zapewnienie wody pitnej

Udostępnienie wody do picia, na przykład poprzez punkt z wodą lub poidło.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrowolna dobroczynność w imieniu osoby zmarłej jest dozwolona, a nagroda za nią przynosi jej korzyść. Prorok ﷺ wskazuje wodę pitną jako szczególnie zasłużoną formę sadaqi, ponieważ ludzie odnoszą z niej bezpośrednią korzyść. Studnia, którą Sa'd wybudował w Al-Madinah, pokazuje, jak tę radę wcielono w życie.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj dobroczynność w imieniu zmarłego rodzica, na przykład wspierając punkt z wodą pitną.
  2. Wybieraj taką formę dawania, która przez długi czas i w praktyczny sposób pomaga ludziom.
  3. Przy dobroczynności zachowuj szczerość intencji i proś Allaha, aby przyjął nagrodę dla twojego rodzica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.