Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3667

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, od Sa’ida ibn Abi Ajjuba, od Ubajdallaha ibn Abi Dżafara, od Salima ibn Abi Salima al-Dżajszaniego, od jego ojca, od Abu Zarra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„O Abu Zarrze, zaprawdę widzę, że jesteś słaby, i pragnę dla ciebie tego, co pragnę dla samego siebie. Nie przyjmuj nigdy zwierzchnictwa nad dwiema osobami ani nie sprawuj opieki nad majątkiem sieroty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odradza Abu Dharr piastowanie urzędu i zarządzanie majątkiem sieroty ze względu na jego słabość.

Objaśnienie trudnych słów
Amir

Przywódca lub zarządca sprawujący władzę nad innymi.

Zarządca majątku sieroty

Osoba odpowiedzialna za ochronę i zarządzanie majątkiem dziecka, które straciło ojca.

Słaby

W tym kontekście oznacza brak predyspozycji do podjęcia ciężkiej odpowiedzialności za rządy i zarządzanie finansami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sprawowanie funkcji kierowniczych i zarządzanie cudzym majątkiem to poważne amanaty, wymagające odpowiednich kwalifikacji i samoświadomości. Słowa te skierowano do Abu Dharr i nie stanowią powszechnego zakazu sprawowania przywództwa; pokazują raczej, że rada powinna uwzględniać cechy danej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie kompetentnego i godnego zaufania zarządzania majątkiem sieroty.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj odpowiedzialnej funkcji, zanim uczciwie nie ocenisz, czy masz potrzebną wiedzę, czas i predyspozycje.
  2. Starannie chroń majątek sieroty i zarządzaj nim w sposób przejrzysty oraz podlegający kontroli.
  3. Udzielaj innym szczerej, osobistej rady, uwzględniającej ich mocne strony i ograniczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.