Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3668

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Husajna, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Jestem biedny, nic nie posiadam, a mam pod opieką sierotę”. On odpowiedział: „Jedz z majątku swojej sieroty, nie będąc rozrzutnym, marnotrawnym ani nie przywłaszczając go sobie jako kapitał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubogi staratelj smije razumno uzimati iz imetka siročeta.

Objaśnienie trudnych słów
siroče pod tvojom skrbi

Maloljetno siroče za čiju je brigu i imetak neko odgovoran.

bez pretjerivanja

Ne uzimati više nego što je razumno potrebno za vlastite potrebe i pruženu skrb.

steći kao vlastiti kapital

Koristiti novac siročeta za sticanje ličnog imetka.

Wnioski uczonych

Učenjaci na osnovu ovoga zaključuju da siromašan staratelj pod određenim uslovima smije uzimati iz imetka siročeta kao naknadu za izdržavanje ili skrb. To dopuštenje nije neograničeno: uzeti iznos mora biti razuman, ne smije štetiti imetku i ne smije služiti ličnom bogaćenju. Staratelj je i dalje dužan pažljivo upravljati imetkom i interese siročeta stavljati na prvo mjesto.

Lekcje na dziś
  1. Vodite odvojenu evidenciju prihoda i rashoda siročeta te čuvajte dokaze o svakoj isplati.
  2. Ako ste siromašan staratelj, uzimajte samo razumnu naknadu za svoje potrebe ili skrb i zabilježite kako ste je izračunali.
  3. Uvijek upravljajte imetkom u interesu siročeta i sprečavajte rasipanje ili ličnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.