Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3683

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, od Amira, który powiedział: Zostałem poinformowany, że Baszir ibn Sa'd przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, moja żona Amra bint Rawaha nakazała mi dać jałmużnę jej synowi Nu'manowi i poleciła mi wezwać cię na świadka tego czynu”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy masz innych synów poza nim?”. Odpowiedział: „Tak”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy dałeś im coś podobnego do tego, co dałeś jemu?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Nie proś mnie, abym był świadkiem niesprawiedliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzice powinni sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy przekazywaniu im darowizn.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dar lub darowizna; tutaj chodzi o dar przekazany dziecku.

niesprawiedliwość

Nierówne traktowanie dzieci przy darowiznach bez sprawiedliwego powodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Prorok ﷺ odmówił bycia świadkiem nierównej darowizny. Uczeni różnią się co do dokładnej oceny prawnej i tego, czy równe kwoty są zawsze obowiązkowe; omawiają również okoliczności, które mogą uzasadniać różnicę. Przekaz ten podkreśla jednak, że rodzice powinni unikać faworyzowania i konfliktów rodzinnych.

Lekcje na dziś
  1. Zanim obdarujesz jedno dziecko, zastanów się, czy sprawiedliwie traktujesz pozostałe.
  2. Spokojnie wyjaśnij w rodzinie powód ewentualnych różnic w darowiznach.
  3. Odmów złożenia świadectwa, które potwierdzałoby niesprawiedliwe traktowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.