Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3685

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, od Jahji, od Fitry, który powiedział: Opowiedział mi Muslim ibn Subajh, który rzekł: Słyszałem, jak An-Nu’man ibn Baszir mówił: Mój ojciec zabrał mnie do Proroka ﷺ, aby ten poświadczył coś, co mi podarował. Prorok zapytał:

„Czy masz inne dzieci poza nim?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ wyciągnął rękę poziomo z otwartą dłonią i rzekł: „Dlaczego nie potraktowałeś ich wszystkich równo?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy dokonywaniu darowizn.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar, który ktoś przekazuje innej osobie za życia.

świadkowie

Osoby potwierdzające, że coś się wydarzyło lub zostało uzgodnione.

równe traktowanie

Sprawiedliwe obdarowywanie dzieci, bez niesłusznego faworyzowania któregokolwiek z nich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują to przekazanie jako dowód, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Uczeni różnią się co do dokładnego statusu prawnego tej zasady: większość uważa równe traktowanie za obowiązkowe, podczas gdy inni uznają je za mocno zalecane. Istnieją również różnice zdań co do tego, kiedy uzasadniony powód może usprawiedliwiać nierówną darowiznę.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj darowizny dla swoich dzieci i nie faworyzuj żadnego z nich bez uzasadnionego powodu.
  2. Omów planowaną dużą darowiznę ze wszystkimi zainteresowanymi członkami rodziny, aby zapobiec niesprawiedliwości i sporom.
  3. Jeśli wsparcie jest nierówne, wyjaśnij, jaka konkretna potrzeba lub sprawiedliwa przyczyna za tym stoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.