Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3684

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Nu’ajm, który powiedział: Opowiedział nam Zakarijja, od Amira, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Utba ibn Masud. I poinformował nas również Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Poinformował nas Hibban, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Zakarijji, od Asz-Szabiego, od Abdullaha ibn Utby ibn Masuda: Że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ – a Muhammad powiedział: Przyszedł do Proroka ﷺ – i rzekł:

„Dałem jałmużnę mojemu synowi, bądź więc tego świadkiem”. On odpowiedział: „Czy masz innych dzieci poza nim?”. Rzekł: „Tak”. Zapytał: „Czy dałeś im tyle samo, co jemu?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy rzekł: „Czy mam być świadkiem niesprawiedliwości?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy darowiznach.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Majątek, który ktoś przekazuje innej osobie za swojego życia.

być świadkiem

Potwierdzić, że darowizna miała miejsce.

niesprawiedliwość

Traktować kogoś nierówno bez uzasadnionego powodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni postępować sprawiedliwie, gdy za swojego życia przekazują darowizny dzieciom. Prorok ﷺ odmówił poświadczenia darowizny, z której pozostałe dzieci nic nie otrzymały. Uczeni różnią się co do dokładnej reguły prawnej oraz tego, czy wymagane są równe kwoty, czy wystarczy podział według proporcji dziedziczenia. Wskazują uznane powody, takie jak szczególna potrzeba, jako istotny wyjątek; faworyzowanie bez uzasadnionego powodu jest potępiane.

Lekcje na dziś
  1. Przedyskutuj planowaną darowiznę dla jednego dziecka z drugim rodzicem i oceń, czy podział jest sprawiedliwy.
  2. Starannie dokumentuj darowizny i podaj jasny, sprawiedliwy powód, jeśli jedno dziecko otrzymuje więcej.
  3. W razie wątpliwości co do podziału poproś kompetentnego uczonego o poradę przed sfinalizowaniem darowizny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.