Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3689

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hafsprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Jego dziadekجَدِّهِ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim, od Sa'ida ibn Abi Aruby, od Amira al-Ahwala, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nikt nie powinien odbierać swojego daru, z wyjątkiem ojca w stosunku do tego, co dał swojemu synowi. Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gegeven geschenk neem je niet terug, behalve wanneer een vader een geschenk aan zijn kind terugneemt.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

wracać do swoich wymiocin

Mocne porównanie podkreślające hańbiący i odrażający charakter odebrania daru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że darczyńca nie powinien bez uzasadnienia odbierać już przekazanego daru. Wyjątek dotyczy ojca, który odbiera dar swojemu dziecku; prawnicy omawiają warunki i zakres tego wyjątku. Porównanie do wymiocin podkreśla powagę cofnięcia darowizny, ale samo w sobie nie daje przyzwolenia na krzywdzenie dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj tylko taki dar, który szczerze chcesz przekazać, i nie oczekuj później jego zwrotu.
  2. Rozmawiaj uważnie o pieniądzach i majątku w rodzinie, aby dar nie stał się źródłem urazy.
  3. Kto odbiera dar, powinien traktować obdarowanego z szacunkiem i uczciwie naprawić ewentualną wyrządzoną szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.